Heaven’s Feel
Após muito tempo de espera e angústia o pessoal do mirror moon finalmente liberou o patch com a tradução em inglês de “Heaven’s Feel”, a terceira e última rota do visual novel Fate/stay night (e pensar que se passaram um ano e meio desde que o primeiro patch com a tradução da rota Fate foi lançada).
Excelente notícia para os fãs da série que aguardavam ansiosamente pela conclusão de mais um excepcional trabalho do mirror moon, que já mereceriam um prêmio apenas pela tradução do visual novel de Tsukihime (cujos textos completos são mais longos que os livros da trilogia O Senhor dos Anéis), mas que ainda nos agraciaram com as traduções de Melty Blood, Utawarerumono, entre outros.
Para aqueles que conhecem apenas a versão animada de Fate/stay night e tem disposição de passar diversas horas em frente ao monitor lendo textos e mais textos esta é uma ótima oportunidade para se aprofundarem no universo criado por Kinoko Nasu. Isso porque o anime retrata basicamente a rota “Fate” do visual novel, considerada por muitos como apenas introdutória, além de utilizar alguns elementos de “Unlimited Blade Works”, que desenvolve melhor a história de Archer e da Rin. Por sua vez, “Heaven’s Feel” enfoca a história da Sakura e é considerada por muitos como o cenário mais pesado e sombrio, mas que cuja leitura não faz sentido sem o conhecimento das anteriores. Ou seja, para apreciar completamente a excelente história criada por Nasu é necessário passar por todas as rotas (por isso que alguns pontos do anime apenas aqueles familiarizados com o visual novel compreenderam).
É importante ressaltar que o mirror moon apenas disponibiliza as traduções em inglês e aqueles que quiserem fazer uso do patch devem possuir o jogo original, já que para evitar maiores complicações eles evitam qualquer referências aos meios “alternativos”. De qualquer forma eu só posso agradecer aos esforços desses caras, pedir mais do que isso seria muito safadeza.
Agora só me restar procurar meus DVDs de Fate e me preparar para perder algumas horas de sono nos próximos dias para rever uma das melhores histórias que já li.
